1
00:00:01,126 --> 00:00:03,962
Sinoć sam razmišljao
o mojoj dami.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
I koliko sam je volio.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
I došao sam do spoznaje

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,303
ta moja naklonost
jer ova žena je tako jaka

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,765
da ako je potrebno,
Umro bih za nju.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
Preplivaj bilo koji ocean..

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
...popeti se na bilo koju planinu

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
sve za ljubav ove žene.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
ali neću..

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,818
...i ponavljam..

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
...neću dopustiti
ona jede s mog tanjura.

12
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
Dakle, dušo,
ako ikad opet probas..

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
...netko bi mogao nastradati.

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
volim te

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,586
[tematska pjesma]

16
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
♪ Martin ♪

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
♪ Martin ♪

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,637
♪ Martin Lawrence da ♪

19
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
Kako ste svi?

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,891
♪ Martin ♪

21
00:00:57,974 --> 00:00:59,934
♪ Martin ♪

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
♪ Martin Lawrence da ♪

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Baš je lud!

24
00:01:12,614 --> 00:01:13,656
♪ Martin ♪

25
00:01:14,532 --> 00:01:17,702
♪ Martin Lawrence da ♪

26
00:01:17,786 --> 00:01:18,745
Kako ste svi?

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,830
♪ Martin ♪

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,874
♪ Martin ♪

29
00:01:22,916 --> 00:01:25,377
♪ Martin Lawrence ♪♪

30
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
[instrumentalna glazba]

31
00:01:34,469 --> 00:01:37,263
♪ Kakav lijep dan
jutros ♪

32
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
♪ Kakav lijep dan
jutros ♪

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
♪ Kako lijepo.. ♪♪

34
00:01:41,601 --> 00:01:42,394
[zveckanje priborom za jelo]

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
Gdje je žlica?

36
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
Ah..

37
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
Hmm, nešto dobro miriše.

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
- Dušo, što to radiš?
- Ha-ha.

39
00:01:50,860 --> 00:01:53,780
Kuhanje za moju bebu.
Ha-haa.

40
00:01:53,863 --> 00:01:55,824
Dakle, ne možete otići na posao,
dijete. znaš zašto

41
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
Jer sam ti napravio doručak.
Kajgana, pečeno meso.

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
I vafli.

43
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
Martine, varaš li me?

44
00:02:05,834 --> 00:02:08,420
Ne, Gina! Samo želim učiniti
nešto malo

45
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
nešto za tebe, curo.

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
- Oh, dobro.
- Sada sjednite ovdje.

47
00:02:11,589 --> 00:02:14,426
- U redu.
- Izgleda dobro.

48
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
- Varaš me?
- Začepi.

49
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
dobro, dobro. u redu

50
00:02:17,721 --> 00:02:19,389
Dobro, sada, pazi se,
ovo je šik.

51
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
- Što to radiš?
- Oh..

52
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
[smijeh]

53
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
Oh, dušo, doručak Gladnog kralja

54
00:02:28,732 --> 00:02:30,775
a ti si ga zagrijao
sasvim sam.

55
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Ha-ha.

56
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
tako je,
i, nije bilo lako ispeći

57
00:02:34,612 --> 00:02:36,781
jer ga moraš okrenuti
svake dvije minute.

58
00:02:39,075 --> 00:02:41,828
- Ti si tiha kuharica.
- Ako ti se to sviđa..

59
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Pogledajte Tang!

60
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Napravio od nule.
Voda potoka.

61
00:02:47,250 --> 00:02:50,420
- Ha-ha. Samo se igram.
- Ha-ha-ha.

62
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
- Dobro jutro. Jutro.
- Dobro jutro. Jutro.

63
00:02:52,505 --> 00:02:55,133
Pokušavam kuhati za svoju bebu,
ispričavam se?

64
00:02:55,216 --> 00:02:56,801
Oh, nešto miriše
dobro ovdje gore.

65
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
Baš kao što mama kuha.
Čekaj, čekaj malo.

66
00:03:00,055 --> 00:03:01,973
Je li to doručak Gladnog kralja?

67
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Da, znaš da sam pokušao
kuham to jednom, čovječe

68
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
ali nisam mogla
Neka okusi kao mamin.

69
00:03:05,810 --> 00:03:08,730
Kako-kako nabaviti komade leda
iz sredine?

70
00:03:08,813 --> 00:03:13,068
Oh, čovječe. Morate ga okrenuti
svake dvije minute.

71
00:03:13,151 --> 00:03:16,488
Oh. Mislio sam da misle,
uključite mikrovalnu.

72
00:03:18,531 --> 00:03:21,868
Aha. točno,
Nisam toliko glup. Ha-ha.

73
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
Da, u pravu si, Cole.
Nisi ti toliko glup.

74
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
Ti si samo jadan.

75
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Reci im što se sve dogodilo
u tvojoj kući sinoć.

76
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
Joj, provjeri..

77
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
- Ne mogu sada.
- 'Zašto ne?'

78
00:03:35,507 --> 00:03:37,676
Oh... oh, oh, shvaćam.

79
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
To je muška stvar.
To je muška stvar.

80
00:03:40,387 --> 00:03:41,513
To je u redu.

81
00:03:41,596 --> 00:03:43,139
Ionako kasnim na posao.
Mwah.

82
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Bok, dušo. Vidimo se kasnije.
Oh, hvala za doručak.

83
00:03:45,517 --> 00:03:46,685
- Bilo je ukusno.
- 'Ha-ha.'

84
00:03:46,726 --> 00:03:48,478
- Je li ti se to svidjelo?
- Sviđa mi se to.

85
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Pa, ako ti se to sviđa,
čekaj da vidiš

86
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
što radim večeras, djevojko.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
- Što je to?
- Povoljni gurmanski.

88
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
Mm-mm, dobro.
Vidimo se kasnije.

89
00:03:58,238 --> 00:04:01,533
[smijeh]
Bok. Da, hajde, čovječe.
Sjedni ovdje. sta ima

90
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Tvoja majka prolazi
opet tvoj mail?

91
00:04:02,992 --> 00:04:05,537
Psh, ne, čovječe.
Ovaj put je najgore, Martine.

92
00:04:05,578 --> 00:04:09,124
Sinoć, zar ne?
Imao sam ovog malog meda.

93
00:04:09,207 --> 00:04:10,834
Shirley, iz osiguranja zračne luke.

94
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
(Martin)
"Ah-uh."

95
00:04:13,211 --> 00:04:15,422
Bili smo sasvim sami
u mojoj sobi, čovječe.

96
00:04:15,505 --> 00:04:18,675
Bio sam na trećoj bazi.
Spremam se donijeti kući.

97
00:04:18,717 --> 00:04:21,553
Kad odjednom, mama šutne
vrata, čovječe. Bum, bam!

98
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
Cole! Vi dva tjedna
zaostaje za vašom stanarinom

99
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
i imao je hrabrosti imati
gost ovdje?

100
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Oh, čovječe.

101
00:04:28,727 --> 00:04:31,563
Mogla je pričekati još dvije
minuta, bili biste gotovi.

102
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
Oh, postaje puno bolje.

103
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Reci mu što si sljedeće napravio,
Cole, nastavi.

104
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Oh-oh, tako-tako, rekao sam joj,
"Izlazi van!"

105
00:04:42,657 --> 00:04:46,286
- Tvoje mame?
- Hmm, n-ne, Shirley.

106
00:04:46,369 --> 00:04:48,038
- Oh, oh, oh, Cole.
- Ne, ne.

107
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Mislim, super je.
U redu je, shvatila je Shirley.

108
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
Ima djecu mojih godina.

109
00:04:54,753 --> 00:04:57,922
Cole, čovječe, slušaj.
Nije u tome poanta, čovječe.

110
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
Moraš prestati dopuštati
tvoja te majka propalica, čovječe!

111
00:05:00,467 --> 00:05:01,968
Svaki tjedan,
to je nešto drugačije.

112
00:05:02,052 --> 00:05:04,637
Pretura vam po novčanicima.
Ona-ona nosi tvoje šešire.

113
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Čovječe, gledaj, moraš
suprotstavi se svojoj majci.

114
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
Pa, dobro, Martine,
što bih trebao učiniti?

115
00:05:09,392 --> 00:05:10,477
Ja bih trebao
opsovati moje mame?

116
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
Ne, izgubit ćeš i tu borbu.

117
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Tvoja mama ima usta
kao Dice Clay.

118
00:05:14,981 --> 00:05:18,777
Budi muškarac.
Suprotstavi joj se, čovječe.

119
00:05:18,818 --> 00:05:20,779
Pa, ne mislim
Znam kako se to radi.

120
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Tch, čovječe, u redu je. Sjednite
Evo, pokazat ću ti, u redu?

121
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Sjedni, u redu?
Sada, pogledajte. Hm-hm..

122
00:05:24,783 --> 00:05:26,951
Tommy, ti budi Coleova majka.

123
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
- Ja ću biti Cole.
- Oh, koga bih ja glumio?

124
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Igraš nikoga.
Vodite bilješke, u redu?

125
00:05:31,664 --> 00:05:33,625
Sada, što ćemo učiniti
je ponovno odigrati scenu

126
00:05:33,667 --> 00:05:35,251
od sinoć između
ti i tvoja majka.

127
00:05:35,293 --> 00:05:36,920
I, pokazati vam
što si pogriješio.

128
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
Dobro, sada zapamtite,
mi smo u tvojoj spavaćoj sobi.

129
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
Tommy je tvoja majka.
I, ja sam ti.

130
00:05:41,299 --> 00:05:42,801
dobro? Spreman?

131
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
- Zar ne? u redu
- Idemo.

132
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
Oh. Oh, da, da.
Da, oh.. Oh..

133
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
Oh.. Hajde, Shirley.

134
00:05:50,642 --> 00:05:54,104
Ju-ju-samo špica.
Nikada ga prije nisam vidio.

135
00:05:56,022 --> 00:05:58,650
[pjevušenje]

136
00:05:58,733 --> 00:06:00,402
čekaj

137
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
Coleova su vrata zatvorena.

138
00:06:03,822 --> 00:06:05,990
Oh, čekaj malo,
to mora značiti..

139
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
Eh! Cole!

140
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
Što se ovdje događa?

141
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
Imate dva tjedna
zaostaje za vašom stanarinom

142
00:06:11,329 --> 00:06:15,834
a ti imaš hrabrosti
imati nekog gosta ovdje.

143
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
Unh-unh, dušo.

144
00:06:17,252 --> 00:06:19,838
Uh-uh, Shirley, to su moje mame.

145
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Uzmi papirnatu vrećicu
s glave.

146
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
Uh, čekaj me u hodniku,
Shirley.

147
00:06:24,509 --> 00:06:26,177
Imam posla
obratiti pažnju, da!

148
00:06:26,261 --> 00:06:28,847
Da, da.
I, Shirley, prije nego odeš...

149
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
[ustima]
volim te Ha-ha.

150
00:06:32,100 --> 00:06:35,687
Sada, uh, mame. Da.

151
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
Šuti i slušaj!

152
00:06:38,481 --> 00:06:39,816
Vidjeti. Što-što,
što si rekao

153
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
- Hm, ne.
- Što, jel..

154
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
oprostite,
jesi li nešto rekao?

155
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
- Mm, hm..
- Oh, ja-ja-ja..

156
00:06:43,695 --> 00:06:45,572
Mislim da nisi
uzvraćam razgovor! uh..

157
00:06:45,655 --> 00:06:48,366
Sada, uh, da, da.
Vidiš, ja sam muškarac, zar ne?

158
00:06:48,450 --> 00:06:49,659
S muškim potrebama.

159
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
I ono što mi sada treba,
u redu

160
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
On je krupan službenik osiguranja
po imenu Shirley.

161
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
- Što-što-što?
- Huh..

162
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
Cole, što te spopalo?

163
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
Prvi put nisi
pričaš sa mnom kao s glupanom!

164
00:07:01,755 --> 00:07:04,215
Da. da, da,
to je zato što sam muškarac.

165
00:07:04,257 --> 00:07:06,134
Ne-sada, izađi van
i napravi mi sendvič.

166
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
Ha-ha, da, da. što,
još si ovdje? Rekao sam, van!

167
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
Ići ću, u redu.
Žao mi je, Cole.

168
00:07:10,680 --> 00:07:11,848
Nikad se više neće ponoviti.

169
00:07:11,890 --> 00:07:14,059
- I, ostani vani!
- Da, gospođo. Hm.

170
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Vidiš, Cole.

171
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
- To je sve.
- Da, čovječe.

172
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Da. Mislim, svi

173
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
svi stvarno mislite
Mogao bih to učiniti, ha?

174
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
Cole, ti plaćaš stanarinu, čovječe.

175
00:07:24,903 --> 00:07:27,614
Imati neku okosnicu. Budi čovjek!

176
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
Da, da, da, da, da.
Znaš li ti nešto?

177
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
Imaš pravo, čovječe. imaš pravo

178
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Mislim, trebao sam ovo učiniti
prije mnogo vremena.

179
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
- Da.
- Mislim, jo.

180
00:07:33,745 --> 00:07:35,580
Što mame misle
ona je, ha?

181
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
spremam svoj krevet,
perem zube.

182
00:07:37,707 --> 00:07:39,793
Čak se i operem iza ušiju.

183
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
Mora me prestati liječiti
poput djeteta.

184
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Da, hej, hvala čovječe.

185
00:07:44,464 --> 00:07:45,715
- Hvala, Martine. Hvala, stari.
- Hej.

186
00:07:45,757 --> 00:07:47,258
- Tako smo mi partneri, vidiš?
- Točno.

187
00:07:47,342 --> 00:07:49,594
I-i, Martine,
samo za zapisnik, zar ne?

188
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
Shirley nije imala papirnatu vrećicu
nad njezinom glavom.

189
00:07:52,138 --> 00:07:53,390
Bila je to kaciga za vožnju.

190
00:07:53,431 --> 00:07:56,601
[instrumentalna glazba]

191
00:08:00,271 --> 00:08:02,357
Ovo je ludilo
Martin Payne, idem odavde.

192
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
vidimo se

193
00:08:05,944 --> 00:08:08,613
Martin..

194
00:08:08,697 --> 00:08:10,615
Pogledaj ove
telefonske poruke, čovječe.

195
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
Molim te prestani stvarati
osobni pozivi

196
00:08:12,534 --> 00:08:14,661
košta me pravo bogatstvo.

197
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
Stan, ovo su
dolazni pozivi, čovječe.

198
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
Ne koštaju vas ništa.

199
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
Ali to me ne tjera
bilo kakav novac.

200
00:08:21,710 --> 00:08:23,211
I tko je uopće taj Cole?

201
00:08:23,294 --> 00:08:27,090
Zove ovamo najčešće
nego muž moje djevojke.

202
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Gledaj, jer moraš znati

203
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
on je prijatelj koji ima
nevolja s njegovom majkom, čovječe.

204
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
Oh, da? Pa, trebao bi to učiniti
što sam učinio.

205
00:08:33,471 --> 00:08:34,973
Što je to, Stan?

206
00:08:35,056 --> 00:08:39,519
Martine, moja me majka vodila
zatrpana svojim glupim pravilima.

207
00:08:39,602 --> 00:08:41,980
"Molim te, nemoj me krasti."

208
00:08:43,648 --> 00:08:46,735
"Nemoj mi uzimati lijek za srce."

209
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje.

210
00:08:50,530 --> 00:08:53,575
rekao sam joj,
da sam možda sada u srednjoj školi.

211
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Ali za 30 godina,
Ja ću biti taj

212
00:08:55,577 --> 00:08:57,829
odabrati svoj starački dom.

213
00:08:57,912 --> 00:09:00,582
Dakle, ponašaš se dobro prema meni,
i to će biti Shady Acres.

214
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
ako ne,
pokupit ćeš limenke

215
00:09:02,625 --> 00:09:05,253
tamo sa strane
autoceste.

216
00:09:05,337 --> 00:09:10,008
Čovječe, to je promijenilo njezin stav,
i to mi je promijenilo život.

217
00:09:11,676 --> 00:09:13,011
I što se dogodilo
tvojoj majci, čovječe?

218
00:09:13,094 --> 00:09:15,180
Oh, super joj je.
Mahnuo sam joj neki dan

219
00:09:15,263 --> 00:09:17,599
dok sam se vozio
na autocesti.

220
00:09:19,851 --> 00:09:23,063
Čak sam joj bacio nekoliko limenki.

221
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
Pa ti si slatka,
veliki sin, Stan.

222
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
Da, to je ono što je rekla.

223
00:09:27,817 --> 00:09:29,319
Barem, mislim
tako je rekla..

224
00:09:29,361 --> 00:09:31,237
Imao sam podignut prozor.

225
00:09:31,321 --> 00:09:34,240
[instrumentalna glazba]

226
00:09:39,204 --> 00:09:40,330
Ah!

227
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Ah, gdje si, djevojko?

228
00:09:43,625 --> 00:09:45,543
Mislim da ja.. Gina.

229
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
Ah!

230
00:09:46,878 --> 00:09:49,506
Ne budi tako statična, djevojko.

231
00:09:49,547 --> 00:09:51,383
Dopusti mi da ti pokažem
što se događa.

232
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Želim da izađeš, dušo.

233
00:09:52,884 --> 00:09:55,720
Ne možete bacati smeće po mojoj kući
po mojim pravilima!

234
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
Dakle, stvari se moraju promijeniti.

235
00:10:01,393 --> 00:10:03,728
♪ Gina ♪

236
00:10:03,812 --> 00:10:07,649
♪ Izađi i igraj se ♪♪

237
00:10:10,527 --> 00:10:12,070
Ah-ah!

238
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
[oboje vrište]

239
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
- Ah!
- Ah! hej

240
00:10:19,411 --> 00:10:22,372
[vrištanje]

241
00:10:25,291 --> 00:10:29,754
dobro! pobijedio si
Ah! pobijedio si pobijedio si!

242
00:10:29,796 --> 00:10:31,339
'Pobijedio si! Odustani!'

243
00:10:32,340 --> 00:10:33,299
[smijeh]

244
00:10:33,383 --> 00:10:36,302
[vrištanje]

245
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
Čekaj, pobijedio si, pobijedio si!

246
00:10:46,771 --> 00:10:48,106
Želim da kažeš
Ja sam žena.

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,607
- Ti si žena.
- Nije bilo dovoljno glasno.

248
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Ti-ti si žena!

249
00:10:50,817 --> 00:10:52,652
[lupanje na vrata]

250
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
- Da!
- Vrata.

251
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
[dihtanje]

252
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Što radite?

253
00:11:01,202 --> 00:11:03,288
Oh, ne, mi smo, ovaj, isprobavali ove
zbog mog malog nećaka.

254
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
- Točno. Da.
- Ali, ovo će raditi. ove..

255
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
Dakle, samo naprijed. Zamotajte ih.
Da, u redu.

256
00:11:12,922 --> 00:11:14,966
Pa, što ima, partneru?
Što te dovodi ovamo, čovječe?

257
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
Što ima, čovječe? Samo sam stao
da ti to kažem

258
00:11:16,760 --> 00:11:18,636
Suprotstavila sam se svojim mamama
i osjećam se odlično.

259
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
- U redu. Da.
- Dobro za tebe, Cole.

260
00:11:20,305 --> 00:11:22,474
Da.
Da, Shirley je bila gotova i

261
00:11:22,557 --> 00:11:23,725
opet su upale mame.

262
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
Dobro, što je rekla?

263
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
Pa, rekao sam joj
što si mi rekao da kažem

264
00:11:26,686 --> 00:11:27,645
Rekao sam, "Da, da, da."

265
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Rekao sam: "Pogledajte ovamo, mame!

266
00:11:31,524 --> 00:11:34,194
"Nemoj se zajebavati u mojoj sobi
bustin' my groove.

267
00:11:34,277 --> 00:11:36,154
„Razumiješ što govorim?
Sada, izlazi van.

268
00:11:36,237 --> 00:11:37,781
I napravi mene i Shirley
sendvič."

269
00:11:37,822 --> 00:11:40,367
Reci mi da to nisi rekao
svojoj majci.

270
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
To si mi rekao da kažem.

271
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
Cole, samo smo
igram se s tobom, čovječe.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
- Jesi li se ispričao?
- Pa ne, ne bih mogao.

273
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
Jer odmah nakon toga, ona
izbacio moju guzicu iz kuće.

274
00:11:51,169 --> 00:11:52,671
- Ah. oprosti
- Oprosti, Cole.

275
00:11:52,712 --> 00:11:55,006
Pa, to je cool, mislim,
znaš, u redu je.

276
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
Zato-zato
Dobio sam samopoštovanje.

277
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
- 'Tačno.'
- I sve to dugujem tebi, čovječe.

278
00:11:58,009 --> 00:11:59,928
- Sve dugujem tebi, čovječe.
- Dobro, čovječe, mir.

279
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
- Pa barem..
- Pa, dječak je dobio svoje poštovanje.

280
00:12:01,680 --> 00:12:02,847
mislim..

281
00:12:06,017 --> 00:12:07,268
Dakle, gdje ću spavati?

282
00:12:07,310 --> 00:12:10,271
[instrumentalna glazba]

283
00:12:13,858 --> 00:12:15,318
[instrumentalna glazba]

284
00:12:17,487 --> 00:12:20,407
[dramatična glazba na TV-u]

285
00:12:25,787 --> 00:12:27,080
[pročišćava grlo]

286
00:12:28,707 --> 00:12:30,458
Uh, uh, ssst, čovječe..

287
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
oprosti

288
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
[srkanje]

289
00:12:37,007 --> 00:12:39,509
- Ššš!
- Oprostite.

290
00:12:41,761 --> 00:12:44,431
(čovjek na TV-u
»Skupio sam
svi ste ovdje danas'

291
00:12:44,514 --> 00:12:46,725
'jer sam našao
ubojica'

292
00:12:46,808 --> 00:12:48,768
'Lorda Barringtona.'

293
00:12:48,852 --> 00:12:51,479
'To je netko u ovoj sobi..'

294
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
'I, taj netko jest
nitko drugi nego..'

295
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
- Yo, vrati se, Cole.
- Žao mi je, čovječe.

296
00:12:59,612 --> 00:13:01,239
Mislio sam da je to volumen.

297
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
(čovjek na TV-u
'Samo 9,95 dolara, ali,
čekaj, ima još.'

298
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
To je volumen, čovječe!

299
00:13:05,493 --> 00:13:07,078
[dramatična glazba na TV-u]

300
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
- Oh.
- Gle, gotovo je.

301
00:13:10,582 --> 00:13:12,083
oprosti

302
00:13:12,125 --> 00:13:15,962
Martine, upravo smo gledali
dva sata toga za ništa.

303
00:13:16,046 --> 00:13:19,007
Žao mi je, Gina, ali znao sam
tko je uopće bio ubojica.

304
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Bila je to sluškinja.
Vidio sam to prije.

305
00:13:22,385 --> 00:13:24,012
Cole, kako to misliš,
"To je bila sluškinja?"

306
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
Nije bilo sluškinje,
kroz cijeli film, čovječe.

307
00:13:27,932 --> 00:13:30,060
možda,
Mislim na Jeffersonove.

308
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
Martine, želiš
malo čokoladnog mlijeka?

309
00:13:33,438 --> 00:13:35,607
- Ne, hvala, dušo.
- Uzet ću jednu, Gina.

310
00:13:38,735 --> 00:13:40,111
Dušo, požuri, nazad, u redu?

311
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
Jer ti si omiljeni film
spremam se doći.

312
00:13:42,280 --> 00:13:46,451
Pa, ne večeras, nije.
Gledamo "King Beef", čovječe.

313
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Stani, stani. Zar nisi upravo
natjeraj nas da gledamo

314
00:13:48,078 --> 00:13:50,121
film "King Beef",
sinoć?

315
00:13:50,163 --> 00:13:52,040
Da, ali tjedan je "King Beefa".

316
00:13:53,500 --> 00:13:57,087
Dr. King Beef, Godzilla ima
spalio pola sela.

317
00:13:57,128 --> 00:13:59,464
Moramo bježati. Moramo bježati.

318
00:13:59,547 --> 00:14:02,175
Da. Tako si u pravu.

319
00:14:02,258 --> 00:14:04,344
Moramo bježati u Ameriku..

320
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
...prije Godzille
stiže do zračne luke.

321
00:14:09,099 --> 00:14:10,975
Ali prvo..

322
00:14:11,059 --> 00:14:12,018
Moram plesati!

323
00:14:12,102 --> 00:14:13,269
[djevojke navijaju]

324
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
(sve)
Naprijed King Beef! Naprijed King Beef!

325
00:14:15,397 --> 00:14:17,273
(sve)
Go Beef! Go Beef!

326
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
(sve)
Idi KB! Idi KB! Ići! Ići!

327
00:14:20,151 --> 00:14:21,569
Evo tvog mlijeka, Cole.

328
00:14:21,653 --> 00:14:24,322
Unh-unh-unh-unh, djevojko,
znaš da volim svoje tamnije.

329
00:14:25,865 --> 00:14:28,368
Martine, mogu li te vidjeti u
spavaća soba na minutu, molim?

330
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
- Naravno, dušo.
- Ah-ha-ha.

331
00:14:30,036 --> 00:14:31,496
Yo, čovječe, vratit ćemo se.

332
00:14:31,538 --> 00:14:34,165
u redu Hej, Gina,
usput mi dobaci malo čipsa.

333
00:14:34,207 --> 00:14:36,042
Ne, Cole.
Nema više čipsa.

334
00:14:36,126 --> 00:14:38,086
A nema ih
više kolačića.

335
00:14:38,169 --> 00:14:39,254
Pa, zar ne mislite
trebate

336
00:14:39,337 --> 00:14:40,964
stavi to onda na popis namirnica?

337
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
[smijeh]

338
00:14:42,465 --> 00:14:44,843
Martine, želim te vidjeti
u drugu sobu, odmah!

339
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
Oh..

340
00:14:46,469 --> 00:14:48,972
Oh, znam zašto želi vidjeti
ti u drugoj sobi.

341
00:14:49,014 --> 00:14:51,558
Oh, ali ne brini,
Neću slušati.

342
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Baš kao da ne slušam
 sinoć.

343
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
uhvati me za uši..

344
00:14:57,355 --> 00:14:59,441
"Kako se zovem?
kako se zovem?"

345
00:15:00,775 --> 00:15:01,860
Ah!

346
00:15:01,943 --> 00:15:04,195
[stenje]
Ah!

347
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
Slušao me!

348
00:15:05,822 --> 00:15:08,366
Znam, dušo. samo se smiri,
u redu smiri se

349
00:15:08,450 --> 00:15:09,993
Martin,
ovdje je četiri dana

350
00:15:10,035 --> 00:15:11,536
Ne mogu izdržati više ni minutu
ovoga.

351
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
Gina, govoriš mi,
cijelo mjesto miriše

352
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
stopala i kukuruzni čips.

353
00:15:15,498 --> 00:15:19,544
Martin.. Sinoć sam ga čuo
režući nokte na nogama

354
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
u 3 sata ujutro.

355
00:15:20,795 --> 00:15:22,339
Gina, on to radi svaku večer.

356
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
ja znam
Koliko nožnih prstiju ima?

357
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
Pogledaj, dušo,
to mi ne smeta toliko jako

358
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
svako jutro u 9 sati

359
00:15:28,553 --> 00:15:30,513
čuješ kako tuš ide
a on pjeva..

360
00:15:30,555 --> 00:15:31,806
♪ Na Copa ♪

361
00:15:31,890 --> 00:15:34,351
♪ Copa Cabana ♪♪

362
00:15:34,392 --> 00:15:37,562
Martine, ne gledaj, Martine, imamo
moram ga izvući odavde!

363
00:15:37,645 --> 00:15:40,190
U redu, um, gledaj,
moramo smisliti plan.

364
00:15:40,231 --> 00:15:43,526
znaš što
Uvijek ga možemo izgladnjiti.

365
00:15:43,568 --> 00:15:45,779
Ne, dušo. Slušaj, ovo bi moglo
posao, gledaj, uzimamo svu hranu

366
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
izvan hladnjaka, točno,
skrivamo se u spavaćoj sobi.

367
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Ah, prođe par tjedana

368
00:15:49,491 --> 00:15:51,701
ah, čujemo tijelo
pad od gladi

369
00:15:51,743 --> 00:15:52,952
guramo ga u hodnik

370
00:15:53,036 --> 00:15:55,413
a onda idemo dalje
s našim životima.

371
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
Martine, zašto jednostavno ne kažeš
da izađe van?

372
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
Gina, jer ne mogu.

373
00:16:00,627 --> 00:16:03,630
- Ja sam kriv što se ovo dogodilo.
- Zašto si ti kriv?

374
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
Jer, rekla sam Coleu da ustane
svojoj majci.

375
00:16:06,091 --> 00:16:07,425
dobro? Otišao je predaleko.

376
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
A sada nema mjesta
ostati, dušo.

377
00:16:10,095 --> 00:16:12,347
[uzdahne]
Dječak je beskućnik.

378
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
Baš kao Slijepi Willie
i njegova ćelava mačka.

379
00:16:16,976 --> 00:16:19,854
Vidi-gledaj, samo, hajde
samo idi k sebi, u redu?

380
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
To neće riješiti
bilo što, Martine.

381
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Da, u pravu si.
Tamo će nas samo pronaći.

382
00:16:23,525 --> 00:16:26,695
Hmm. Martin,
Samo želim pobjeći od njega

383
00:16:26,778 --> 00:16:28,405
za neko vrijeme, to je sve.

384
00:16:28,446 --> 00:16:31,449
Dobro, dobro, gledaj, hej..
Idemo u kino, može?

385
00:16:31,533 --> 00:16:33,785
To će ga skrenuti s uma
na par sati, u redu?

386
00:16:33,827 --> 00:16:36,121
- Samo nas dvoje?
- Samo nas dvoje.

387
00:16:36,204 --> 00:16:38,832
- Nema Colea?
- Ne Cole.

388
00:16:38,915 --> 00:16:43,044
(Cole)
'Kada ste svi gotovi,
hoćeš li malo kartati?'

389
00:16:43,128 --> 00:16:45,755
[instrumentalna glazba]

390
00:16:47,966 --> 00:16:49,592
[smijeh]

391
00:16:49,634 --> 00:16:50,802
- Dušo?
- Što?

392
00:16:50,885 --> 00:16:53,722
Sada se osjećam puno bolje,
Drago mi je da smo izašli!

393
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
- I ja također. Da.
- Da?

394
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Čovječe, znaš,
Cole nam je učinio dobru stvar.

395
00:16:58,143 --> 00:17:00,061
Izveo nas je iz kuće,
zajedno.

396
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
- Išli smo u kino.
- Hmm-hmm.

397
00:17:01,563 --> 00:17:03,606
I, moram vidjeti Robin Givens
u njezinim gaćicama.

398
00:17:03,648 --> 00:17:05,025
- Oh, sviđa ti se to, ha?
- Ha-ha.

399
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
- Sviđa ti se to? ha?
- Ha-ha.

400
00:17:06,651 --> 00:17:08,361
- Što?
- Što? Ne, više mi se sviđaš.

401
00:17:08,445 --> 00:17:10,613
Mwah. Moramo biti tihi,
jer Cole vjerojatno spava.

402
00:17:10,655 --> 00:17:12,240
Ne želiš
napraviti malo buke?

403
00:17:12,323 --> 00:17:15,118
- Samo otvori vrata.
- Hej, dušo, spavaš ovdje večeras?

404
00:17:15,160 --> 00:17:16,911
- U redu.
- U redu.

405
00:17:16,995 --> 00:17:19,122
[instrumentalna glazba]

406
00:17:21,082 --> 00:17:22,500
Što se dovraga događa
ovdje?

407
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Hej, hej!
Striptizer je ovdje.

408
00:17:24,210 --> 00:17:26,880
- Striptizer je ovdje.
- Striptizer je ovdje.

409
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Ugasi tu buku, u redu? tamo
ovdje nema striptizete, u redu?

410
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
[staklo se razbija]

411
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
[svi se smiju]

412
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
Martine, ti se pobrini za ovo.

413
00:17:33,845 --> 00:17:36,181
- Pronaći ću Colea, u redu?
- Dobro, dušo.

414
00:17:36,222 --> 00:17:37,349
- Yo, gdje je Cole?
- Oprostite.

415
00:17:37,390 --> 00:17:38,850
Hej, bratov je
u kupaonici

416
00:17:38,933 --> 00:17:41,186
sa Shirley iz osiguranja!

417
00:17:41,227 --> 00:17:42,771
Da te pitam nešto, čovječe.

418
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Stavljate li noge na svoje
majčin stol kod kuće?

419
00:17:45,231 --> 00:17:46,691
- Zapravo, želim.
- U redu.

420
00:17:46,733 --> 00:17:48,693
Pa ti nisi doma,
pa digni noge.

421
00:17:48,777 --> 00:17:51,196
Hej, čovječe, tko si ti?
Ovo je Coleov krevetić!

422
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
Hej, što.. Hej, čovječe,
što ste svi, hej!

423
00:17:53,531 --> 00:17:56,868
Ovo je antikvitet. Yo, što si
ti, svi ste kao djeca, čovječe!

424
00:17:56,910 --> 00:17:57,869
Prokletstvo, ovo...

425
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
[razbija]

426
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

427
00:18:00,705 --> 00:18:03,500
Hej, zašto moraš
razbiti Coleovu vazu?

428
00:18:05,168 --> 00:18:07,295
Zar se ne možemo svi jednostavno slagati?

429
00:18:10,924 --> 00:18:13,677
Bolje da odeš prije nego što nazovem
policija za tobom, u redu?

430
00:18:13,718 --> 00:18:15,053
Kasnije! izlazi van! Idemo!

431
00:18:15,136 --> 00:18:16,513
van! Joj, čovječe! hajde

432
00:18:16,554 --> 00:18:18,139
- Van, u redu?
- 'Napunio sam ga pivom.'

433
00:18:18,223 --> 00:18:20,350
- 'Jeste li spremni?'
- Hej, van, čovječe!

434
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
Yo, idemo, partneru!
van! van!

435
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Hej, čovječe, smeta li ti,
ako snimim striptizetu?

436
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Što? ti-ti..

437
00:18:27,565 --> 00:18:29,901
Ne shvaćaš, zar ne?
Idemo, van. Idemo, van.

438
00:18:29,943 --> 00:18:31,236
- Van, van.
- Da, u redu.

439
00:18:31,319 --> 00:18:32,904
Ne plaćamo
za striptizetu.

440
00:18:32,987 --> 00:18:36,157
- Što ćemo onda?
- 'Skoro stoje po strani 11.7.'

441
00:18:36,241 --> 00:18:38,868
Dušo, pogledaj ovo.
Ovo, ovo..

442
00:18:38,910 --> 00:18:40,161
Pogledaj svoje..

443
00:18:43,415 --> 00:18:45,250
Slušajte, rekao sam, svi van.

444
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
rekao sam,
"Svi, izlazite!"

445
00:18:51,172 --> 00:18:53,591
Čovječe, ako moram nastaviti,
hej, hej!

446
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
Partner!

447
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Hoćeš pivo?

448
00:19:01,349 --> 00:19:02,976
I ostani vani, čovječe!

449
00:19:03,059 --> 00:19:04,436
ne lažem.
ne lažem.

450
00:19:04,519 --> 00:19:07,147
Mislim, lažem ženama
ne može pobjeći s vremenom

451
00:19:07,230 --> 00:19:08,898
ali na tebi dušo, ah-ha-ha.

452
00:19:10,191 --> 00:19:12,277
Gdje su svi?
Gdje su svi otišli?

453
00:19:12,360 --> 00:19:14,154
Pa, spremite se za polazak!

454
00:19:14,237 --> 00:19:15,822
Idemo Velika Shirley, van!

455
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Le.. Hajde!

456
00:19:17,615 --> 00:19:20,118
Idemo!

457
00:19:20,201 --> 00:19:22,954
Idi po sendvič, Shirley.
Idemo, van!

458
00:19:23,038 --> 00:19:24,622
Vidi, Martine, čovječe,
Mogu objasniti. dobro?

459
00:19:24,706 --> 00:19:26,332
Mogu objasniti, pomislio sam
odsjeo si kod Gine--

460
00:19:26,416 --> 00:19:28,793
Je li to trebalo
učiniti da se osjećam bolje?

461
00:19:28,835 --> 00:19:31,629
Yo, Cole, imaš puno toga
odrastanje, čovječe, u redu?

462
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
Znaš što, vidim zašto
majka te izbacila, čovječe.

463
00:19:34,174 --> 00:19:35,800
Yo, ti si besplatno učitavanje
bol u guzici.

464
00:19:35,884 --> 00:19:37,886
I samo ti to govorim
jer te volim.

465
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Čekaj, čekaj malo,
gdje dolaziš

466
00:19:39,179 --> 00:19:40,472
tako razgovaraš sa mnom, čovječe?

467
00:19:40,513 --> 00:19:42,349
Hej, yo, Cole,
ovo je moja kuća, u redu?

468
00:19:42,432 --> 00:19:43,892
Ja kažem što želim u svojoj kući.

469
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
Dobivate svoje mjesto.
Reci što želiš, u redu?

470
00:19:46,978 --> 00:19:49,814
[smijeh]
Znaš, zvučiš
baš kao moja mama.

471
00:19:49,898 --> 00:19:51,358
Ne shvaćaš, zar ne?

472
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
Ti-ti to jednostavno ne shvaćaš, čovječe.

473
00:19:54,652 --> 00:19:55,737
[uzdahne]

474
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Što da radim?

475
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Moraš to shvatiti
za sebe, Cole.

476
00:20:05,455 --> 00:20:08,458
- Mame, što radite ovdje?
- Nazvala sam je.

477
00:20:08,500 --> 00:20:12,003
Mislim da vas dvoje imate
neke stvari za raspraviti. Martin.

478
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
Pa, požuri i ispričaj se.

479
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Ja sam parkiran
na mjestu za invalide.

480
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
Dobro, gledajte mame..

481
00:20:23,181 --> 00:20:24,933
žao mi je

482
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
Oprosti, razgovarao sam s tobom

483
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
onako neku noć,
pogriješio sam.

484
00:20:28,520 --> 00:20:30,647
Mislim, bio si u pravu,
ako živim u tvojoj kući

485
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Moram živjeti po tvojim pravilima.

486
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
tako je.

487
00:20:33,525 --> 00:20:34,693
Znaš, mislio sam
bilo bi drugačije

488
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
kad sam se doselio ovamo
s Martinom.

489
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
Ali vidim da nije.

490
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
Mislim, živiš s
netko drugi

491
00:20:39,823 --> 00:20:41,241
oni odlučuju.

492
00:20:41,324 --> 00:20:42,867
Dakle, što želiš učiniti?

493
00:20:42,909 --> 00:20:45,578
Imam 26 godina, mama,
i živim kod kuće.

494
00:20:47,747 --> 00:20:50,083
Mislim da je krajnje vrijeme za to
Jednostavno se sama iselim.

495
00:20:50,166 --> 00:20:51,626
Nađi svoje mjesto.

496
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Živjeti po svojim pravilima.

497
00:20:54,546 --> 00:20:56,297
I sam odlučujem.

498
00:20:57,132 --> 00:20:59,175
Cole, ti si muškarac.

499
00:20:59,217 --> 00:21:00,844
Znaš što moraš učiniti.

500
00:21:00,885 --> 00:21:03,263
Ali dok ne pronađete
svoje vlastito mjesto

501
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
znaš gdje je dom.

502
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
- Hvala mama.
- Ha.

503
00:21:12,397 --> 00:21:14,441
Ali znate što?
Drago mi je da hoćeš

504
00:21:14,524 --> 00:21:16,735
ostani sa mnom dok ne
pronaći svoje mjesto.

505
00:21:16,818 --> 00:21:19,654
Jer
Martin drži gadnu kuću.

506
00:21:19,738 --> 00:21:21,781
Znam da ga Edna nije odgojila
ovako

507
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
Sad, želim da to učiniš
ostavite svoje stvari ovdje

508
00:21:23,658 --> 00:21:26,661
dok ne budemo imali vremena za protresanje
sve van.

509
00:21:26,745 --> 00:21:28,747
Jer mislim da je dječak dobio
žohari.

510
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
Oh, konačno, otišli su.
Konačno!

511
00:21:40,550 --> 00:21:43,094
Oh. Pogledaj vazu, dušo!

512
00:21:43,178 --> 00:21:45,722
Oh, mjesto je u neredu, Martine.

513
00:21:45,764 --> 00:21:48,433
- To je samo naš nered, ha?
- da

514
00:21:48,475 --> 00:21:51,269
Pogledajte ovdje. Probudi me kad ti
završi s čišćenjem, u redu?

515
00:21:51,311 --> 00:21:53,104
Oh, ne, nećeš ovo probati.

516
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
- Što?
- Oh, ne...

517
00:21:54,439 --> 00:21:56,274
oprostite..

518
00:21:56,358 --> 00:21:59,486
Uh, je li ovo stan broj 42?

519
00:21:59,569 --> 00:22:01,654
- da
- Sjajno.

520
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Ja sam striptizeta koju ste naručili.

521
00:22:04,824 --> 00:22:07,035
Inače ne radim ovo
za parove, ali..

522
00:22:07,118 --> 00:22:09,913
Hej, što god te pali.

523
00:22:09,954 --> 00:22:12,916
[vesela glazba na stereo]

524
00:22:16,086 --> 00:22:19,005
[instrumentalna glazba]